Je suis seul depuis l'âge de 15 ans, quand mes parents sont morts.
Je n'avais ni frère ni sœur, aucune famille là-bas,
alors j'ai filé et je n'y suis jamais retourné.
Je vais où le vent m'emporte.
Rose, on a marché un kilomètre autour de ce pont,
on a causé du beau temps, de mon enfance,
mais ce n'est pas pour ça que vous êtes venue.
- M. Dawson... - Jack.
Je veux vous remercier de ce que vous avez fait.
Pas seulement de m'avoir retenue, mais d'avoir été discret.
Ce n'est rien.
Je sais ce que vous devez penser.
Pauvre petite fille riche. Que sait-elle de la misère ?
Ce n'est pas ce que je pensais.
Je pensais : Que lui est-il arrivé
pour qu'elle ne voie pas d'autre issue ?
C'est l'ensemble. Tout mon monde,
tous ceux qui en font partie. Cette existence passive,
creusant son sillon, sans que je puisse l'arrêter.
Regardez-moi ça.
Vous auriez coulé à pic.
500 invitations ont été envoyées.
Le Tout-Philadelphie sera là.
Et c'est comme si j'étais dans une salle pleine de monde,
hurlant dans l'indifférence générale.
Vous l'aimez ?
- Pardon ? - Vous l'aimez ?
C'est très mal élevé, de me demander ça.
Question simple. Vous aimez ce type ?
C'est une conversation déplacée.
Il suffit de répondre.
C'est absurde. Nous ne nous connaissons pas,
et la discussion s'arrête là. Vous êtes insolent,
grossier, présomptueux. Je pars.
Jack... M. Dawson, ce fut un plaisir.
Je voulais vous remercier. C'est fait.
Et vous m'avez insulté.
Vous le méritiez.
- Je croyais que vous partiez. - Je pars.
Vous êtes agaçant !
Je reste. Cette partie du bateau, c'est chez moi.
C'est à vous de partir.
Qui est grossier, maintenant ?
Quelles bêtises y a-t-il là-dedans ?
Vous êtes un artiste ou quoi ?
Ce n'est pas mal.
C'est même très bon.
C'est d'un trait exquis.
Ça n'a pas mis Paris en émoi.
Vous voyez du pays, pour un pauvre...
Je veux dire... pour quelqu'un qui a peu de moyens.
Un pauvre. Vous pouvez le dire.
Et c'est d'après nature ?
Un des charmes
de Paris : Les filles n'y sont pas bégueules.
Cette femme vous a plu.
Elle a posé plusieurs fois.
Elle avait de très belles mains.
Vous avez eu une aventure avec elle.
Seulement avec ses mains. C'était une prostituée unijambiste.
Vous voyez ?
Mais elle avait de l'humour.
Et cette dame-là.
Elle passait ses nuits assise dans ce café,
parée de tous ses bijoux et attendait son amour perdu.
On l'appelait Madame Bijoux.
Ses vêtements sont mités.
Vous avez un don, Jack. Vraiment.
Pour voir les gens.
Je vous vois.
Et ?
Vous n'auriez pas sauté.
L'université sert à trouver un mari convenable.
Pour Rose, c'est déjà fait.
Voici cette vulgaire Mme Brown.
Levez-vous, avant qu'elle nous rejoigne.
Salut, les filles.
Je venais prendre le thé.
Nous regrettons, c'est trop tard. La comtesse et moi
allions nous promener.
Bonne idée ! J'ai raté les derniers potins.
Il reste quatre chaudières à allumer.
Je n'en vois pas l'utilité.
Nous avançons bien.
La presse connaît la taille du Titanic. Étonnons-la par sa vitesse.
Il faut leur donner du nouveau.
Ce voyage inaugural doit faire
les gros titres.
M. Ismay, je préférerais ne pas pousser les machines
avant qu'elles soient bien rodées.
Je ne suis qu'un passager. Je m'en remets à vous.
Mais pour votre ultime traversée, être à New York mardi soir,
créer la surprise et faire la une le matin...
Partir à la retraite en beauté ?
C'est bien.
Ensuite, j'ai fait la pêche au calamar à Monterey.
A Los Angeles, sur la jetée de Santa Monica,
j'ai commencé à faire des portraits à 10 cents pièce.
J'aimerais être comme vous. Foncer vers l'horizon
quand ça me prend.
Dites que nous irons sur cette jetée,
même si ce n'est qu'en paroles.
On le fera. On boira de la bibine,
qu'on vomira sur les montagnes russes.
On ira à cheval sur la plage,
dans le ressac. Il faudra monter en vrai cow-boy, pas en amazone.
Vous voulez dire... une jambe de chaque côté ?
Vous m'apprendrez ?
Si vous voulez.
A monter comme un homme !
Et à chiquer comme un homme.
Et... à cracher comme un homme !
On apprend pas ça au collège ?
Venez, je vais vous montrer.
Je vous montre comment on fait.
Vraiment, je ne peux pas.
Regardez bien.
C'est dégoûtant !
A vous.
Pitoyable ! II faut vraiment se racler la gorge,
prendre son élan, se servir des bras, rejeter la tête...
Vous mesurez la portée ?
C'est mieux. Faut travailler.
Racler à fond, mettre le paquet...
Mère !
Je vous présente
Jack Dawson.
Ravie, vraiment.
Les autres furent courtoises, intéressées par mon sauveur.
Mais ma mère l'examina comme un insecte.
Un dangereux insecte,
à écraser au plus vite.
Jack, tu m'as l'air utile
en cas de pépin.
Pourquoi nous envoient-ils dîner au son du clairon ?
Mère, on va se préparer ?
A toute à l'heure, Jack.
Fiston ?
Est-ce que tu sais ce que tu fais ?
Pas vraiment.
Tu pénètres dans la fosse aux serpents.
Que comptes-tu mettre ?
Je m'en doutais. Viens.
J'avais raison !
Mon fils et toi, vous faites à peu près la même taille.
C'est presque ça.
Tu brilles comme un sou neuf.
Il y a des tonnes d'acier Hockley
dans ce bateau.
- A quel endroit ? - Là où il faut.
Lourde responsabilité. Où est ma fille ?
Elle ne va pas tarder.
Voici la comtesse.
J'ai vu ça au Nickelodeon et je rêvais de le faire.
Vous n'avez pas oublié M. Dawson ?
Sidérant. On vous prendrait presque pour un gentleman.
Presque.
Extraordinaire.
Voilà la comtesse de Rothes.
John Jacob Astor, l'homme le plus riche à bord.
Sa petite épouse, qui a mon âge, est en situation intéressante.
Voyez comme elle le dissimule.
Ça a fait scandale.
Benjamin Guggenheim et sa maîtresse, Mme Aubert.
Mme Guggenheim, bien sûr, est à la maison avec les enfants.
Là-bas, Sir Cosmo
and Lady Duff-Gordon. Elle crée de la lingerie coquine,
entre autres talents. Gros succès auprès de la famille royale.
Bravo, Hockley. Elle est superbe.
Votre bras, pour une dame ?
Volontiers.
C'est pas sorcier, Jack.
Ils aiment l'argent. Dis que tu as une mine d'or,
et tu fais partie du club.
Astor !
Molly, content de vous voir.
J.J., Madeleine, voici Jack Dawson.
Les Dawson de Boston ?
Les Dawson de Chippewa Falls, en fait.
Il devait avoir le trac, mais il n'a commis aucun impair.
Ils l'ont pris pour un des leurs.
Héritier d'une fortune du rail, peut-être.
Un parvenu, certes, mais quand même un membre du club.
Quant à ma mère, on pouvait compter sur elle.
M. Dawson, il paraît que les cabines de l'entrepont sont très bien.
Les meilleures que j'aie vues. Presque pas de rats.
M. Dawson nous vient de la 3ème classe.
Il est venu en aide à ma fiancée hier soir.
Il se trouve que M. Dawson dessine fort bien.
Il a eu l'amabilité de me montrer son travail.
Rose et moi n'avons pas la même définition de l'art.
Soit dit sans vous dénigrer.
- Tout ça pour moi ? - Pars de l'extérieur
et va vers l'intérieur.
Thomas connaît le moindre rivet.
Votre paquebot est une merveille.
Votre caviar, monsieur ?
Pas pour moi, merci. Je n'ai jamais trop aimé ça.
Où vivez-vous au juste, M. Dawson ?
Pour l'instant, mon adresse est le R.M.S. Titanic.
Ensuite, c'est à la grâce de Dieu.
Vous avez les moyens de voyager ?
Je travaille pour payer mon passage.
Au hasard des cargos. Mais j'ai gagné mon billet
sur une heureuse main au poker.
Une main très heureuse.
La vie n'est qu'un jeu de hasard.
Un homme véritable crée sa propre chance.
Cette existence de déraciné vous séduit ?
Je l'avoue, madame.
J'ai tout ce qu'il me faut
ici même. De l'air dans mes poumons, du papier à dessin.
J'aime me réveiller sans savoir ce qui arrivera,
qui je rencontrerai...
où je me retrouverai.
L'autre nuit, j'ai dormi sous un pont. Et me voici,
sablant le champagne en belle compagnie.
J'en reprendrai.
La vie est un don, je ne compte pas le gaspiller.
On ne sait pas quelles cartes on va recevoir.
On prend la vie comme elle vient.
Faire que chaque jour compte.
Bien dit, Jack.
Faire que ça compte.
M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.
Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu !
Ensuite, il y a le brandy au fumoir.
Un brandy, messieurs ?
Dans un nuage de fumée, ils se félicitent d'être maîtres du monde.
Mesdames, merci de votre compagnie.
Je vous raccompagne ?
Je reste ici.
Merci, Molly.
Vous venez, Dawson ?
Vous n'allez pas rester avec les femmes ?
Merci, je dois rentrer.
Ça vaut mieux. On va causer affaires et politique.
Sans intérêt pour vous.
Mais c'était aimable à vous de venir.
Vous devez vraiment ?
Je dois ramer avec les autres esclaves.
Faire que ça compte. Rendez-vous à la pendule.
Vous voulez voir une vraie fête ?
Je peux mettre ma main là ?
Je ne comprends pas.
Je vais danser avec elle.
Attendez.
Je ne peux pas.
Il faut se tenir plus près.
Comme ça.
Tu restes ma préférée, Cora.
- Je ne connais pas les pas. - Moi non plus. Laissez-vous aller.
Ne réfléchissez pas.
Ça ne relève pas de la loi antitrust...
C'est ce que dit Rockefeller. La Cour Suprême s'y oppose.
Vous croyez qu'une fille des premières ne sait pas boire ?
Deux manches sur trois !
Vous vous prenez pour des durs ?
Vous sauriez faire ça ?
Tenez-moi ça, Jack.
Des années que je n'ai pas fait ça !
Café, monsieur ?
J'espérais vous voir hier soir.
J'étais fatiguée.
Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.
Vous m'avez fait suivre par ce valet-croquemort. Typique.
Jamais
vous ne referez ça. Compris ?
Je ne suis pas un contremaître à vos ordres.
Je suis votre fiancée.
Vous l'êtes ! Et ma femme !
Dans les faits, sinon devant la loi,
et vous me ferez honneur.
Ainsi qu'on l'attend d'une épouse.
Je ne souffrirai pas le ridicule.
Y a-t-il la moindre équivoque ?
Bien. Veuillez m'excuser.
Il y a eu un petit accident.
Je suis désolée, Trudy.
- Je vais vous aider. - Ce n'est rien, mademoiselle.
Du thé, Trudy.
Tu ne reverras pas ce garçon. C'est compris ?
Je l'interdis.
Arrête, mère. Tu vas encore saigner du nez.
Ce n'est pas un jeu.
Notre situation est précaire. Il n'y a plus d'argent.
Je sais.
Tu me le rappelles chaque jour.
Ton père ne nous a laissé que des dettes, sous un nom honorable.
Ce nom est notre seul atout.
Je ne te comprends pas.
Hockley est un beau parti. Notre avenir sera assuré.
Comment peux-tu m'imposer ça ?
Pourquoi es-tu égoïste ?
C'est moi égoïste ?
Tu veux me voir travailler comme couturière ?
C'est ça que tu veux ?
Nos belles affaires
vendues aux enchères ?
Nos souvenirs aux quatre vents ?
C'est tellement injuste.
Bien sûr, c'est injuste.
Nous sommes des femmes.
Nos choix ne sont jamais faciles.
Je veux dire un mot à quelqu'un.
J'étais ici hier soir. Souvenez-vous !
- Il faut retourner... - Lui, il va vous dire !
M. Hockley and Mme DeWitt Bukater
vous sont toujours reconnaissants.
Ils m'ont chargé de vous donner ceci en remerciement.
Je ne veux pas d'argent !
Et de vous rappeler que, passager de 3ème classe,
votre présence ici n'est plus de mise.
Je veux juste voir Rose un instant !
Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place,
et qu'il y reste.
En route, toi.
- Pourquoi deux gouvernails ? - Celui-ci sert près des côtes.
Un autre message signale des glaces. Il provient du Noordam.
Ne craignez rien. C'est normal, à cette période de l'année.
D'ailleurs, on accélère. J'ai fait allumer
les dernières chaudières.
M. Andrews, pardonnez-moi.
J'ai fait le calcul,
et vu le nombre de places disponibles par canot,
excusez-moi, mais il n'y en a pas pour tout le monde.
Pour la moitié environ.
Rien ne vous échappe.
J'ai mis ces nouveaux bossoirs,
on peut ajouter des canots de ce côté-ci.
Mais d'autres ont pensé que le pont serait encombré.
On ne m'a pas suivi.
C'est de l'espace perdu sur un navire incoulable.
Dormez sans crainte. Je vous ai construit un navire solide, fiable.
C'est lui, votre canot de sauvetage.
Continuez. Par là, c'est la salle des machines.
Jack,
c'est impossible. Je ne peux pas te voir.
J'ai besoin de te parler.
Je suis fiancée.
Je vais épouser Cal.
J'aime Cal.
Tu n'es pas un cadeau. Tu es même une enfant gâtée.
Mais, derrière ça, tu es la plus étonnante,
la plus incroyable, la plus merveilleuse fille...
femme, que j'aie jamais connue.
Il faut que je le dise !
Je ne suis pas idiot. Je connais la société.
J'ai 10 dollars en poche.
Je n'ai rien à t'offrir et je le sais.
Je comprends ça.
Mais je n'en suis plus là.
Tu sautes, je saute, rappelle-toi.
Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.
C'est tout.
Je suis bien.
Ça ira. Vraiment.
Je ne pense pas.
Ils te tiennent. Tu mourras si tu ne t'évades pas.
Pas tout de suite, parce que tu es forte, mais...
tôt ou tard, cette flamme que j'aime en toi,
cette flamme va s'éteindre.
Ce n'est pas à toi de me sauver.
Tu as raison.
Toi seule le peux.
J'y retourne. Laisse-moi.
Racontez à Lucile le désastre avec les imprimeurs.
On a dû renvoyer les invitations, deux fois.
Et les atroces robes des demoiselles d'honneur, quelle odyssée !
Rose voulait du bleu lavande. Elle sait
que j'en ai horreur.
C'était pour m'embêter.
Si vous m'en aviez parlé plus tôt ! Ruth a vu mes croquis
dans La Mode illustrée. Pour la fille de la duchesse de Marlborough.
Reconnaissez, ma chère, qu'ensemble
nous avons fait renaître un phénix de ces robes.
J'ai changé d'avis.
On m'a dit que tu étais ici.
Donne-moi la main.
Ferme les yeux.
Monte.
Accroche-toi au bastingage. Ferme les yeux, ne triche pas.
Monte sur la rambarde.
Garde les yeux fermés.
Tu me fais confiance ?
Je te fais confiance.
Ouvre les yeux.
Je vole !
"Viens, Joséphine, dans ma machine volante..."
Ce fut le dernier jour du Titanic.
On en est au crépuscule, le soir du naufrage.
Il reste six heures.
Smith a l'avis de présence d'icebergs dans sa main, merde !
Pardon.
Et il donne l'ordre d'aller plus vite !
II ignore les leçons de 26 ans d'expérience.
Devant un obstacle dangereux, il pense avoir le temps de virer.
Le gouvernail est trop petit pour le navire.
Il vire extrêmement mal.
Tout ce que sait Smith est faux.
C'est très convenable, je t'assure. Voici le salon.
Cette lumière, ça ira ?
II faut une bonne lumière.
C'est vrai, mais je ne suis pas habitué
à un cadre aussi hideux.
Monet !
- Tu connais son travail ? - Bien sûr !
Vois son emploi de la couleur.
Je sais. C'est extraordinaire.
Cal ne se déplace pas sans cet horrible truc.
Doit-on s'attendre à le voir arriver ?
Pas tant qu'il reste des cigares et du brandy.
Joli. Qu'est-ce que c'est, un saphir ?
Un diamant.
Un diamant très rare.
Dessine-moi comme une de tes Françaises.
Je porterai ça.
Et seulement ça.
Je ne veux plus de portrait de moi en poupée de porcelaine.
Je paie...
je veux qu'on exécute ma commande.
Sur... le lit. Le canapé.
Allonge-toi.
Dis-moi quand ça ira.
Remets ton bras comme il était.
Remonte l'autre bras, la main près du visage.
Maintenant, la tête penchée.
Garde les yeux fixés sur moi.
Essaie de rester immobile.
Quel sérieux !
Vous rougissez,
Monsieur le Grand Artiste.
Je n'imagine pas M. Monet en train de rougir.
Il peint des paysages.
Le visage détendu.
Ne ris pas.
Mon coeur battait la chamade.
Ce fut le moment le plus érotique de ma vie.
Du moins jusque-là.
Et alors ?
Vous voulez dire... est-ce qu'on l'a fait ?
Désolée de vous décevoir, M. Bodine.
Jack était très professionnel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Remets ça dans le coffre pour moi.
Aucun des stewards ne l'a vue.
C'est absurde !
On est sur un bateau. Elle est forcément quelque part.
Lovejoy, trouvez-la.
C'est dégagé.
Je n'ai jamais vu un tel calme.
Une mer d'huile.
Pas un souffle de vent.
Les icebergs seront plus difficiles à voir,
sans frange d'écume à leur base.
Je me retire. Maintenez l'allure et le cap, M. Lightoller.
Il fait froid. Tu es belle.
Mes dessins !
C'est un dur, ce valet. On dirait plutôt un flic.
Je crois qu'il l'a été.
Non, par ici.
Et maintenant ?
Que faites-vous ici, vous deux ?
C'est dangereux. Ne restez pas.
Continuez !
Vous occupez pas de nous. Vous faites du bon boulot !
Regarde un peu ça.
Où allons-nous, mademoiselle ?
Jusqu'aux étoiles.
Tu es nerveuse ?
Mets tes mains sur moi, Jack.
Quel foutu froid !
Moi, je sens la glace, quand on est près.
Mes couilles !
C'est la vérité !
Les jumelles pour la vigie ?
Je les cherche depuis Southampton.
Je continue ma ronde.
Tu frissonnes.
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Ils se sont enfuis par ici.
Il ne manque rien ?
Chéri, nous voici tous les deux dans ton coffre.
J'ai une meilleure idée.
Je vous tiens !